nail roof

corrérsele a alguien la teja — (Andes) to flip one's lid (colloq)

pagar a toca teja — (Esp) to pay cash on the nail (colloq)

corrérsele a alguien la teja — (Andes) to flip one's lid (colloq)

pagar a toca teja — (Esp) to pay cash on the nail (colloq)

Ex: Staff rescued 137,000 volumes amidst mosquitos, falling tiles, heat and moisture.

she hit him with her handbag — le pegó or le dio un golpe con el bolso

(let's) hit it! — (AmE) dale!, rápido!

to hit the road o the trail — ponerse* en marcha

to hit the sack o the hay — irse* al sobre or (Esp tb) a la piltra (fam)

the truck hit a tree — el camión chocó con or contra un árbol

the bullet hit him in the leg — la bala le dio or lo alcanzó en la pierna

to hit one's head/arm on o against something — darse* un golpe en la cabeza/el brazo contra algo, darse* con la cabeza/el brazo contra algo

to hit the ceiling o the roof — poner* el grito en el cielo

thieves have hit many stores in the area — (AmE) ha habido robos en muchas tiendas de la zona

to hit a home run — hacer* un cuadrangular or (AmL) un jonrón

to hit town — (colloq) llegar* a la ciudad

you made a big hit with my mother — le caíste muy bien a mi madre, mi madre quedó impactada contigo; (before n) <song, show> de gran éxito

she's a hit with everyone * — les cae bien a todos

a lot of what he said hit home — gran parte de lo que dijo dio en el blanco or hizo mella

we hit London at nightfall * — llegamos a Londres al anochecer

hit list N — (=death list) lista f de personas a las que se planea eliminar; (=target list) lista f negra

hit parade N — lista f de éxitos

hit song N — canción f éxito

hit squad N — escuadrón m de la muerte

she hit him with her handbag — le pegó or le dio un golpe con el bolso

(let's) hit it! — (AmE) dale!, rápido!

to hit the road o the trail — ponerse* en marcha

to hit the sack o the hay — irse* al sobre or (Esp tb) a la piltra (fam)

the truck hit a tree — el camión chocó con or contra un árbol

the bullet hit him in the leg — la bala le dio or lo alcanzó en la pierna

to hit one's head/arm on o against something — darse* un golpe en la cabeza/el brazo contra algo, darse* con la cabeza/el brazo contra algo

to hit the ceiling o the roof — poner* el grito en el cielo

thieves have hit many stores in the area — (AmE) ha habido robos en muchas tiendas de la zona

to hit a home run — hacer* un cuadrangular or (AmL) un jonrón

to hit town — (colloq) llegar* a la ciudad

you made a big hit with my mother — le caíste muy bien a mi madre, mi madre quedó impactada contigo; (before n) <song, show> de gran éxito

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

make a hit — gut ankommen

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

• poner algo [aparte] — to put sth aside, put sth to one side

• ponlo en su [sitio] — put it back

• poner la [mesa] — to lay {o} set the table

• poner el reloj [en hora] — to put one's watch right

• ponlo [más alto] — turn it up

• ¡no pongas esa [cara]! — don't look at me like that!

¡cómo te han puesto! — (=te han manchado) look what a mess you are!; (=te han pegado) they've given you a right thumping!

• me han puesto una [multa] — I've been fined, I've been given a fine

• le pone [peros] a todo — he's always finding fault with everything

• te puso muy [bien] ante el jefe — she was very nice about you to the boss

• ¡[cómo] te han puesto! — (=te han criticado) they had a real go at you!; (=te han alabado) they were really nice about you!

• tu cuñada te ha puesto muy [mal] — your sister-in-law was very nasty about you

• poner a algn [de], la han puesto de idiota para arriba — they called her an idiot and worse

• pongamos [que] ganas la lotería — suppose {o} supposing you win the lottery

• poner a Juan [mal] con Pedro — to make Juan fall out with Pedro, cause a rift between Juan and Pedro

• poner a algn [de], puso a su hija de sirvienta — she got her daughter a job as a servant

lo pusieron en el curso avanzado — he was put o placed in the advanced class

les ayudó a poner la casa — he helped them set up house o home

no puso inconveniente — he didn't have o raise any objections

a todo le pone peros or pegas — she finds fault with everything

no sé que ponerle — I don't know what to put o say

¿qué ponen en el Royal? — what's on o what's showing at the Royal?

pon que perdemos ese tren... — say we miss that train o if we (were to) miss that train...

pongamos (por caso) que están equivocados — suppose o let's just say they're wrong

ponerle — (esp AmL)

¿cuánto se tarda? - ponle dos horas — how long does it take? - about two hours o reckon on two hours

puso el motor en marcha — she switched on o started the engine

en seguida le pongo — I'm just putting you through o connecting you

pongámonos a la sombra — let's sit (o lie etc) in the shade

se me/le puso que... — (AmS fam) I/he had a feeling that... (colloq)

me puse el collar de perlas — I wore o put on my pearl necklace

se puso a llover — it started raining o started to rain

cuando llega la cuenta hay que ponerse — when the bill comes, everyone has to cough up (colloq)

yo me pongo con cien — I'll put in o chip in a hundred